Oversat af RAGE for DanishBits.org
KLONG PREM-FÆNGSLET 60 KILOMETER SYD FOR BANGKOK
HÆNG I.
TØMMERMÆND TUR-RETUR
Vi er næsten hjemme, makker!
Jeg hedder Alan, og jeg har købt en giraf!
Han er min!
Han er helt vildt sød!
Se lige den giraf! Hvor tror I, den skal hen?
Mit liv er for fedt!
Jeg har et fantastisk liv!
Ja, hr. Det skal jeg nok. Mange tak.
Nej, selvfølgelig...
Nej, nej. Jeg beklager dybt.
Det var borgmesteren, Alan.
Det var et uheld!
Du har sagt, at du altid ville elske mig, uanset hvad jeg gjorde.
Det ved jeg, og det gør jeg også. Du er min bedste ven -
- men hvorfor havde du købt en giraf?
Fordi jeg altid har ønsket mig en!
Jeg kunne fodre ham fra min træhytte...
Desuden, så minder de om mig selv.
På hvilken måde?
De er majestætiske -
- eftertænksomme og høje. - Eftertænksomme?
- Ja. - Hvor har du lært det ord?
"Words with Friends".
- Hvilke venner, Alan? - Den kan finde tilfældige modstandere.
Alan... Udover at du fik en motorvej spærret -
- så slog du et vildt dyr ihjel. Det er overalt i medierne.
Hvis du vidste, hvor mange penge jeg har brugt på at råde bod på det...
- Helt ærligt! Vi er rige! - Vi er ikke noget, Alan.
Jeg er velhavende. Du er 40 år gammel...
- Jeg er 42! - Du er 42 år gammel -
- og du bor stadig hjemme! Tag din medicin igen, ellers vil jeg ikke se dig mere!
Du bluffer. Hvornår skal vi spise?
Din mor og jeg kan ikke klare det mere!
- Det bliver I nok nødt til. - Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke mere!
Alan! Alan!
Han synger som en engel. Det er smukt.
Jeg kan ikke fatte at min far er død.
Der er mange mennesker, jeg ville ønske var døde i stedet.
Min mor, for eksempel.
Som mange af jer ved, var min far og jeg meget tætte.
Han var min livspartner.
Han fortalte mig næsten dagligt -
- at jeg var hans yndlingsbarn.
Jeg vil altid huske det sidste, han sagde til mig.
"Jeg er stolt af dig, Alan. Du må aldrig ændre dig."
Jeg hørte dig højt og tydeligt, far.
Jeg vil aldrig ændre mig.
Aldrig nogensinde.
Så er det din tur.
Sid Garner var en elsket mand, far og nabo.
- Hård dag, hva'? - Ja. Hvordan har Tracy det?
Ikke for godt. Hendes mor er på krigsstien, og som om det her ikke var nok -
- så har Alan ikke taget sin medicin i næsten et halvt år.
Det har ikke været kønt. Så var der alt det med den giraf.
- Det var nu ret sjovt. - Hvad?
Helt ærligt! Han har slået en giraf ihjel. Det kan sgu da være lige meget.
Jeg ville egentlig ikke sige det, men Alan er kommet forbi mit kontor på det seneste.
- Det er løgn! Hvorfor? - Aner det ikke.
Han sidder bare i venteværelset og læser i bladene.
Han laver de krydsord, han nu kan, hvorefter han tager af sted igen.
Prøv lige at se dér.
Hvad skal vi stille op med ham?
Det vil jeg faktisk gerne snakke med jer om.
- Linda vil gerne lave en intervention. - En intervention?
- Virkelig? - Jeg synes, det lyder som en god idé.
Sagen er den, at hun er overbevist om at han ikke vil gå med til det -
- medmindre vi alle sammen er med. I ved, hvordan han er.
Jeg ved nu ikke... Det virker lidt ekstremt.
Åh, Gud! Prøv lige at se ham.
Okay, jeg er med på den. Hvornår skal det foregå?
Vi snakkede med Tracy i dag, og hun sagde, at behandlingsstedet var rigtig godt.
Det er smukt. Jeg så det på nettet. Det har et rigtig godt omdømme.
Jeg er da ligeglad! Det er i Arizona! Det tager to dage at komme dertil.
Nu begynder han igen.
De skulle hellere sende ham på julemærkehjem.
Han burde tabe sig og finde en kvinde. Det er det, han har brug for. Han er ensom.
Hvis han er så ensom, hvorfor er I så ikke mere sammen med ham?
- Det vil du ikke ønske dig. - Nej, det vil du ikke.
Så slem er han da heller ikke. Hvad er det værste, der er sket?
En tatovering?
Ja, det er det værste, der er sket. Ikke også?
Jo, en tatovering var det værste.
Det var et mareridt.
- Apropos det, blev du så testet? - Undskyld mig?
Med hensyn til blækket?
"Den, ved siden af dig."
Jeg har det fint.
- Jeg kan ikke takke jer nok. - Det var så lidt.
Det er Nico. Han er en af vores gode venner.
- Hvad så, gutter? - Hej.
Det er Blanca. Hun har været hos os, siden Alan var lille.
- Hej. - Det er Timothy.
Han bor på den anden side af gaden. Han og Alan svømmer sammen.
- Hvad så, makker? - Hej.
Sæt jer endelig ned.
Tracy er på vej hertil med Alan. Han har ingen anelse om -
- at det her skal foregå, så det kan godt gå hen og blive ophedet.
Men husk på, at vi gør det her, for at Alan skal få det bedre.
Mor! Oreo-smoothie. Nu!
Hej, allesammen.
Hej, Timothy. Det er da lidt for koldt til en svømmetur, er det ikke?
- Hvordan var det på kajen i dag? - Vi hyggede os.
Vi spillede skee-ball i 45 minutter. Det var rimelig hård træning.
Hvad foregår der her?
Sæt dig ned, makker. Vi vil lige snakke med dig.
Okay.
- Hej, Phil. - Hej.
Der fik du mig.
Alan...
Vi vil gerne fortælle dig om et overfedt sted ved navn "New Horizons".
- Det lyder virkelig fedt. - Alan...
- Det her er en intervention. - En hvad?
Mor...
Alan...
Jeg elsker dig virkelig højt. Det gør vi alle sammen.
Men vi kan ikke blive ved at lyve for hinanden.
Lige siden du var barn...
Er der andre end mig, der er ved at falde i søvn?
- Alan. Hør her. - Undskyld mor, men du er røvkedelig.
- Hr. Alan. - Nu også dig?
Jeg har ryddet op efter dig, siden du var tre år gammel.
Jeg har gjort rent på dit værelse, og set ting som ingen burde se.
Men jeg beder for dig, hr. Alan.
- Alle... - Nogen må hellere rydde det op.
- Alan! - Du er ikke rask!
Du tager ikke din medicin, og du gør din familie ked af det...
- Sikke noget sludder! - Alan...
Går du med til det her -
- så kører vi i dag, og jeg lover dig, du kommer tilbage, som var du født på ny.
Hvem er "vi"? Hvad mener du med det?
Os alle sammen. Stu, Phil, mig og dig.
Skal du også med?
Jeg elsker dig, Alan.
Alan? Er du sulten?
- Skal vi købe nogle sandwiches? - Nej tak.
Jeg ville have sagt det før, men det er en overfed vest, du har på.
Tak, Phil. Det var min fars. Han døde, mens han havde den på.
Det var vildt.
Jeg synes, det er vildt fedt det, du gør. Vi er alle sammen stolte af dig.
Ja, det skal nok gå godt.
- Stop bilen. Jeg vil ikke mere. - Hvad?
- Jeg har skiftet mening. - Det kan du da ikke.
- Alle regner med dig. - Jeg kan godt lide den, jeg er.
Jeg vil gerne hjem. Vend om.
Hvad fanden var det?
Åh, Gud! Han gør det med vilje!
- Kør væk fra ham. - Det gør jeg også.
- Flyt dig, for helvede! - Vi skal have forsikringsoplysninger.
Pas på, Phil!
- Kom væk fra ham! - Jeg prøver!
- Flygt! - Af sted! Af sted!
Hvad fanden laver du?
Vi er i en elevator!
Hvad fanden foregår der?!
Det er en fejltagelse! I har fat i de forkerte!
Nej, jeg har fat i de helt rigtige. Få dem op at stå herovre.
- Det er Sorte Doug! - Hold din kæft!
Du godeste! Det er ham!
Hvorfor kidnapper Sorte Doug os?!
I skal ikke kalde mig det!
- Det er ikke nogens skyld. - Tak, Sorte Doug.
- Så er det kraftedeme nok! - Okay, okay. Bare "Doug".
- Hvorfor gør du det her? - Fordi...
...jeg bad ham om det. Jeg er Marshall.
I ved det måske ikke, men vi har noget til fælles.
Det startede alt sammen for fire år siden, da fjolset her -
- solgte de forkerte stoffer til idioten her.
Du har ingen anelse om, hvor meget der blev sat i bevægelse den aften -
- på en parkeringsplads foran en spiritusforretning.
- Hvad så, nigger? - Undskyld mig?
Bare rolig. Jeg er ikke panser. Jeg er her bare for en enkelt aften.
Mig og drengene skal have os en fed aften.
Solgte du svævere til Alan?
Det er min skyld. Jeg må have forvekslet poserne. Det må du undskylde, Al.
For helvede. Marcy bliver pissesur.
Marshall... Er du Marshall?
Har du taget os med helt herud bare på grund af det?
Det er ikke derfor, I er her.
I er her fordi en eller anden kinøjser, jeg aldrig har hørt om -
- kommer valsende ind i min by, og får en af mine mænd væk fra gaden.
- Mr. Chow? - Ja!
Ja, Mr. Leslie-fucking-Chow.
I bragte en virus ind i mit liv.
- Åh, Gud! Hvad har han gjort? - Han kneppede mig i røven.
Ja, det gør han sommetider.
Jeg mente det ikke bogstaveligt talt.
For helvede!
Et par uger efter jeres lort -
- får jeg besked om at en sheik kommer til landet fra Abu Dhabi.
Han ville lave nogle lyssky forretninger.
Han havde sine to koner og 42 millioner dollars i guldbarrer med.
- Det var en fælde. - Ned på jorden!
Vi tog det hele.
To biler, der hver var lastet med 21 millioner dollars i guld.
De kørte hver sin vej.
Den ene kom tilbage -
- men det gjorde den anden ikke.
- Er der et problem, betjent? - Ikke længere, møgsvin.
Leslie Chow stjal 21 millioner dollars fra mig.
På en tirsdag.
Jeg har ledt overalt efter ham. Han var pist forsvundet.
Lige indtil den lille mide blev fanget i Bangkok.
Så jeg aflagde ham et besøg.
Jeg tilbød ham en våbenhvile.
Jeg lod ham være, såfremt han fortalte mig, hvor mit guld var.
Han nægtede at sige noget.
Ikke blot nægter han at snakke med mig.
Han kommunikerer ikke med nogen udenfor -
- bortset fra dig!
Det er uretfærdigt!
- Har du snakket med Chow? - De har sendt breve til hinanden.
- Det er privat! - "Kære Leslie."
"OMG! McRib'en er tilbage!"
- "Hvorfor tog de den af menuen?" - Præcis!
"Kære Alan. Jeg kastede tis efter en vagt i dag og gav min cellekammerat skylden."
- "Jeg ville ønske, du var her." - Ja, det ville jeg gerne have set.
Brev efter brev med øregas, lige bortset fra ét fælles træk.
Jer fyre.
- "Ulveflokken". - For Guds skyld. Alan!
For fem uger siden flygtede Chow fra et højsikkerheds-fængsel.
For helvede.
Han sprang på et fragtskib med kurs mod Vestkysten.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Alan, hvis du ved, hvor han er, så sig det til manden med det samme.
Jeg aner ikke, hvor han er. Jeg har ikke snakket med ham i månedsvis.
Vi bliver nødt til at gøre det på den hårde måde.
- Kom så. - Vent. Nej! Hvad fanden?!
- Hvad er det, du gør? - Doug er min forsikring. Jeg beholder ham.
Får I ikke fat på Chow for mig, skyder jeg knoppen af ham.
Går I til politiet, skyder jeg knoppen af ham.
- Vi ved jo ikke engang, hvor han er! - Det er der ingen, der gør.
Men jeg tænkte at det var ulveflokken, der havde størst chance for at finde ham.
I har tre dage. Kom i sving.
- Kan I ikke tage Stu i stedet for? - Fuck dig, Alan.
- Alan? - Ja, Phil?
- Rul herover og bid snoren over. - Okay.
- Det bliver lidt for intenst nu. - Flyt dig.
Lad mig lige komme på plads.
Lig stille!
Hjælp! Hjælp!
For helvede!
- Hvad skal vi gøre, Stu? - Vi går til politiet.
Gu skal vi ej! Hørte du ham ikke?
Han slår Doug ihjel. Slut, punktum!
Chow er en kræftsvulst og det har han været lige siden, vi så ham første gang.
Vi giver ham til ham Marshall, og så er det overstået.
Ikke nu, Alan. Jeg har brug for dig, Stu. Jeg kan ikke gøre det alene.
Gøre hvad alene? Vi har ingen anelse om, hvor han er!
Jeg fik en e-mail den anden dag, og jeg var ikke sikker på, hvad den betød -
- men jeg tror måske, at den er fra Chow.
"Fede. Det føles godt at være ude. Sig det ikke til nogen. Vi snakkes ved."
"Chow."
Der står "Chow". Hvordan kunne du undgå at se, den var fra ham?
Jeg troede, at "Chow" betød "farvel" -
- ligesom "Ciao!" eller "Arrivederci". - Jeg skriver tilbage til ham.
Vent lige en gang.
- Jeg skriver, at du gerne vil se ham. - Ja, det vil jeg gerne.
- Ved du overhovedet, hvad der foregår? - Ja, det gør jeg.
Phil gør alt arbejdet, jeg er hans assistent -
- og du står dér og ligner en idiot. - Jeg arrangerer et møde.
- Vi sætter ham ud af spillet. - Sætter ham ud af spillet?
Hvem siger det? Hvordan skal vi gøre det?
Med medicin. Receptpligtig medicin.
Den slags medicin en tandlæge har adgang til.
Held og lykke med at finde en tandlæge, der vil udskrive falske recepter.
Jeg kender én. Stuart Price. Lad os finde et apotek, for helvede.
Så kan du lære det!
- Kommer du? - Jeg kan ikke lide den plan.
Okay, så. Chow.
Jeg har en syg form for humor, makker.
RECEPTER
- Er det hele som det skal være? - Det er en underlig forespørgsel.
Medicin af den slags og i den mængde, og en pakke kanyler...
- Det er bare lidt underligt. - Ja.
Det er bare det, at det er lidt af en nødsituation, så...
Det, at du står der, er vildt nervøs og ligner lort -
- får alle advarselslamperne til at blinke.
Jeg må ringe til lægen, der har skrevet recepten.
Der var du heldig, for det er nemlig mig.
Åh, Gud. Endnu en advarselslampe.
- Der står her, at du er tandlæge. - Ja.
Tand-læge.
Det er langt ude, det her.
Far? Jeg tror, vi har fanget en levende.
- Hvordan gik det? - Jeg fik Demerol, en pakke kanyler -
- og jeg var næsten ved at miste min tandlægeautorisation.
- Har I fundet noget omkring Chow? - Nej.
Se en gang. Han skrev en e-mail til mig for 20 minutter siden.
Alan? Vi har sidd... Giv mig den telefon, tak.
- Hvad står der? - Han vil mødes med Alan klokken 20:00.
- Han skal komme alene. - Hvor?
Et busstoppested.
- I Tijuana. - Tijuana er for sygt!
- Pis også! - Nej, det er perfekt.
- Det er tre timer væk. - Ja, prøv at læse et kort, mand.
Ja, Alan. Prøv at læse noget. Bare et eller andet.
Ja, mand. Prøv at lade være med at have så store hestetænder.
Vi skal have en plan. De skal mødes på en busbænk et offentligt sted.
Alan skal overbevise Chow om at gå med ham hen til et mere privat sted.
Et sted, hvor vi kan snige os ind på ham, og bedøve ham.
- Hvor kan det være? - En gyde, måske?
Hvad med en biograf?
Det er faktisk en god idé. Der er mørkt.
Vi sætter os bag ved ham, og stikker ham i pikken.
Jeg skal nok gøre det. Jeg har prøvet det før.
- Ja, os. - Du kommer ikke i nærheden af det medicin.
- Du slår bare nogen ihjel. - Gider du lige! Jeg er ekspert.
- Kan I huske skumfiduserne i Thailand? - Ja.
Jeg gjorde sådan, at man kunne spise tre uden at dø af det.
Vent lige.
Du siger altså, at jeg ville være død, hvis jeg havde spist fire?
Ingen spiser fire skumfiduser, Stu!
Det er altså grunden til, at jeg stadig er i live?
Ja! Det var forresten så lidt.
Du skal ikke sige "Så lidt", når du næsten slog mig ihjel.
- Tak. - Det var så lidt.
Åh, Gud...
Du havde ret.
- Omkring hvad? - Omkring det sted i Arizona.
Det vil ikke hjælpe ham.
Han er helt uden for rækkevidde.
Vi kommer til at hænge på ham resten af livet, for vi er alt, han har tilbage.
Kan du ikke se det? Vi er alt, han har.
For helvede! Prøv lige at se dér.
- Er det Chow? - Hallo, fedesen.
- Leslie? - Forhold dig i ro og kig fremad.
- Har nogen fulgt efter dig? - Nej, det tror jeg ikke.
Godt.
Jeg skal holde lav profil. Chow er en eftersøgt mand.
Man kan ikke stole på nogen som helst. Kys mig på kinden, hurtigt.
Kom nu!
- Hvad fanden?! - Kyssede han ham?
Hør godt efter. Jeg er i problemer, Alan. Jeg har brug for en ven.
- Jeg er din ven, Leslie. - Ja, det var derfor, jeg bad dig komme.
Du er den eneste, jeg kan stole på i det her lorteliv.
Det er ikke rigtigt. Stu og Phil er også dine venner.
Virkelig? Det var interessant.
Hvor er de?
- I nærheden. - Hvor?
Det ved jeg ikke.
For satan! Jeg sagde jo, du skulle komme alene.
- Leslie! - Pis!
- Hvad sker der? - Går han?
Lad os snakke noget mere!
- Han kommer denne vej. - For helvede! Læg dig ned!
- Leslie! - For helvede!
Kom ud af den bil! Flyt dig, fedesen!
- Slap af, Chow! - Hvem har sendt jer?!
- Ingen! Vi ville bare gerne se dig. - Løgner!
- Ingen vil se Chow! - Nej, vi...
- Vi savner dig, Chow. - Hvad?
Det er det hele. Vi savner dig.
- Savner I mig? - Virkelig meget.
Savner I Chow?
- Ja, makker. - Vi...elsker dig, Chow.
Hvad fanden er det, jeg sidder og glor på?
- Er det nok? - Ja.
Virkningen indtræffer efter et minut. Vi siger til servitricen, at han er fuld.
Han er helt væk, når vi når hen til bilen.
Sæt dig ned, Alan.
- Godt klaret, Chow. - Tak, Phil.
Hemmeligheden er at synge fra hjertet.
Mexico, hva'? Hvad laver du hernede?
Knepper og tager noget coke. Det samme som altid.
- Jeg er kommet med i noget hanekamp. - Det lyder vidunderligt.
Jeg er faktisk bare gået amok hernede.
Hvor lyder det bare dejligt.
Ikke også? Det er da dejligt.
- Det kræver vist en skål. - Den er jeg med på.
- For at gå amok. - Amok.
Ja... For at gå amok.
Noget galt, Chow?
Det ved jeg ikke. Er der det?
Hvor mange haner har du, Chow?
Forhold jer i ro, eller jeg skærer hans pulsåre over.
- Hvorfor vil I bedøve stakkels Chow? - Det er ikke som du tror, det er.
- Der er ham Marshall her... - Marshall? Hvor kender I det fede læs fra?
Han sagde, at du stjal hans guld. Han slår Doug ihjel, hvis ikke vi får fat i dig.
Det er sandt! Jeg sværger!
Det er sandheden, Chow.
For helvede!
- Det var ligegodt satans! - Er du okay, Stu?
- Er du okay? - Nej!
Undskyld, Chow.
- Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre. - Næste gang skal I ikke lyve for Chow.
Du har ret. Det var en kæmpe fejl.
- Hvad gør vi så nu? - Det kommer an på...
...om jeg kan stole på jer.
- Hvad er det her, Chow? - Mit hus.
Chow plejede at være med i eliten.
Jeg havde tre smukke huse i tre forskellige lande -
- men det her, min mexicanske villa -
- var min favorit.
Men så gik det hele i vasken.
Chow kom i fængsel. Alle mine ejendomme blev konfiskeret.
Mine hjem...
De blev solgt til højestbydende.
Men jeg ved noget, som ingen andre ved.
Det var i dette hus, jeg gemte guldet.
- Marshalls guld? - Jeps.
Jeg gemte det i en mur i kælderen.
Der er ingen, der ved, at det er der.
Vi går ind og tager det.
Vent lige. Skal vi bryde ind?
Hør her. Marshall vil have sit guld -
- og han vil jage mig, indtil han får det. Har vi ikke guldet, slår han mig ihjel.
- Vi skal ikke bryde ind nogen steder. - Det er ikke hvor som helst, Stu.
Det er mit hus. Det er barnemad.
Jeg kender det hus som min egen bukselomme.
Det bedste er, at ham vi stjæler det fra ikke aner, at det er der -
- så han vil ikke ane, at det er væk.
I ved godt, hvad der foregår, ikke også?
- Hvad mener du? - I må rette mig, hvis jeg tager fejl -
- men vi skal ikke bryde ind i dét hus.
Det er for lille. Vi skal bryde ind i et andet hus.
Det dér er bare en model, ikke sandt, Chow?
Mine kyllinger!
- Hvad helvede, Chow?! - De er trænede til at slå ihjel!
Næbet er sindssygt skarpt!
- Lig stille! Jeg prøver at hjælpe! - Nej, lad være!
Få den væk!
- Bulls-eye! - Er du gået fra forstanden?!
Kylling! Kylling! Kylling!
Vinduet!
- Ud med dem! - Jeg prøver!
Kæmp ikke imod. Giv slip.
Du har vundet mange kampe, Wallace -
- men ikke denne gang.
- Hvad fanden var der galt med dem? - De er rasende.
Jeg fodrer dem kun med kokain...
...og kylling.
- Det er noget af et hus, Chow. - Det var mit Shangri-La.
Men nu er det væk.
Gider du godt lade være med at spytte i min minivan?
- Hvem bor der nu? - En IT-millionær. Han er her aldrig.
Det er hans feriehus. Hushjælpen kommer ikke om søndagen.
Der er ikke nogen udover vagthundene. Stu?
Vi kaster burgerne over hegnet og venter på, at Demerol'en begynder at virke.
Sørg for at der er nok til at slå dem ihjel.
Vi skal ikke slå hundene ihjel, Chow. Det slår dem ud i flere timer.
Undskyld. Jeg vidste ikke, du var dyreværnsaktivist. Tøsedreng.
Tag den, Alan.
- Hvor skal du hen? - Vent og se.
Tillader De, lille taber. Undskyld mig, dumme røvhul.
Følg efter mig.
Hør så her. Der er to sikkerhedspaneler indenfor.
Klipper man den ene ledning over, udløses alarmen -
- og så bliver hytten oversvømmet af pansere -
- men klipper man ledningerne over til begge paneler på én gang -
- slår alarmen fra. - Hvordan kommer vi ind uden at udløse den?
Se her.
Har I flere dumme spørgsmål?
Hvem kommer med?
- Jeg skal nok gøre det. - Vil du sige det til ham?
Du er for fed, Alan.
Det er modtaget.
Du skal ikke sparke mig, dit lille svin!
Nej, bliv nede! Du udløser alarmen. Bliv nede som en hund.
- God idé. Hvilken vej skal vi? - Derind. I køkkenet.
- Hvad fanden var det? - Jeg siger bare hej.
Vi er hunde, husker du nok?
Se her, Stu.
Ad! Hvor er det ulækkert!
Stop så, Chow!
Så er jeg her. Hvad så nu?
Tag fronten af, så du kan se ledningerne.
Hvad så bagefter?
På "tre" skal du klippe den grå ledning over!
En, to...
Vent! Jeg har ikke nogen grå ledning. Jeg har en rød, grøn og gul ledning!
Det var underligt. Jeg har lysegrå, grå og mørkegrå.
- Har du det? - For satan...
- Det var min skyld. Jeg er farveblind. - Hvad er du?!
Pis være med det. Bare klip den midterste over.
Det kan være hvilken som helst! De er snoede!
- På tre. En, to... - Stop, Chow!
Jeg kommer over til dig.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Har du købt den trøje i en Diesel-butik?
- Phil? - Hvad?
Det er en flot trøje. Hvor har du købt den?
Hvad er problemet?
Peg på den ledning, jeg skal klippe over.
- Den grå ledning dér. - Godt.
Den er grøn, at du ved det.
- Hvilken én er rød? - Ledningen i din venstre hånd.
Hvilken én er det? Jeg er også ordblind.
Hvad fanden?!
- Hvor har du købt den? - Det ved jeg ikke. Jeg finder en til dig.
Der er en fed Diesel-butik i centeret, jeg gerne vil ind i.
- Den ligger ved siden af "Food Court". - Jeg ved ikke, om det er en Diesel.
Det ligner en Diesel.
Hvad er der galt med dig?
- Holder du i den, jeg viste dig? - Ja, det går jeg ud fra.
Okay. På tre! En...
To...
Tre!
SYSTEM SLÅET FRA
For helvede! Det virkede.
- Gik det godt? - Så let som at stjæle slik fra børn.
- Du skulle bare vide. - Kom så.
Ups.
- Vær forsigtig, Chow! - Fuck ham.
Han bor i mit hus og lever mit liv.
- Kan vi ikke bare holde os til planen? - Fint.
Ødelagt.
- Han er helt ude af kontrol. - Lad os nu bare få det overstået.
Denne vej! Kom så.
De ligger begravet bag denne mur. Alan?
Værsgo, chef.
- Er du okay? - Ja, jeg varmer bare op.
Den er så tung. Har vi ikke en, der er lettere?
- Skal jeg ikke gøre det, Chow? - Jo, det er lige meget hvem, der gør det.
Det er nok lettere, hvis du tager trøjen af.
- Hvad? - Det har jeg hørt før.
Se selv. Chow kom tilbage efter jer.
- Det var de sidste. - Er du sikker?
- Ja. - Er du helt sikker?
- Ja! - Godt!
Chow?
Chow?!
Chow!
Chow? Chow?!
Åbn så den skide dør, Chow!
Stuart Price. Ingen domme. Arresteret én gang.
I Las Vegas, Nevada.
Phil Warnick. Ingen domme. Også arresteret én gang.
Også i Las Vegas, Nevada.
Alan Garner.
Passer denne journal?
Ja.
Ja... Og ja.
Onanere i en offentlig bus. Ja, det var mig, der gjorde det.
Hør, vi har været her i fem timer. Vi har allerede sagt alt, hvad vi ved.
Nej. I har fortalt dem en historie om en lille kinesisk mand...
Leslie Chow. Han er international kriminel. Kig selv efter!
En lille kinesisk mand, som ingen i byen har set eller hørt om.
Og der er ikke nogen på hotellet, som I siger, han bor på.
Det er sikkert fordi, han har forladt byen.
Det er en teori. En anden er, at I lyver.
Uansvarlig opførsel på "Cracker Barrel" juleaften.
Kommissær? Jeg skal lige snakke med Dem.
Undskyld mig.
Vi er dødsens.
Hvorfor gjorde Mr. Chow det her?
Fordi han er en grådig lort, der udnyttede os.
- Ja, men han er vores ven. - Bliv dog voksen, Alan.
I kan gå nu.
Alle anklager er frafaldet.
- Af hvem? - Det er jeres heldige dag i dag.
Der venter en bil på jer ude foran.
Kom så... Lad os komme af sted.
Åh, Gud.
Hvad?
Undskyld, men...
- Hvad er det her for noget? - Sæt jer ind i bilen.
Undskyld mig, hr? Hvor skal vi hen?
Velkommen tilbage.
- Hvad fanden? - Kom så, gutter.
Gå ud bagved.
- Doug? - Gutter?
Kom så herover igen!
Leslie Chow har aldrig boet her.
I brød ikke ind i hans gamle hus.
- I brød ind i mit hus. - Det forstår jeg ikke?
I fik ikke det guld tilbage, som han stjal fra mig.
I fik den anden halvdel, som han ikke fik.
Åh, Gud!
Mener du den halvdel, han aldrig fik?
Han er en virkelig dygtig snyder, og I tre var hans medsvorne.
Vi prøvede at hjælpe dig. Vi troede, du ville blive glad.
Tusind tak skal I have! Tak, fordi I røvede mig totalt.
Tak, fordi I smadrede mit hjem -
- og tak, fordi I slog mine skide hunde ihjel!
Vi slog dem ikke ihjel. De er bare bedøvede.
Åh... Klart nok.
Det kunne I ikke vide. Chow brækkede nakken på dem, da han forlod huset.
- Hvad?! - Og nogen skal bøde for det!
- Han har ret. - Nej, nej, nej!
Min sikkerhedsansvarlige.
Han kunne ikke stoppe tre idioter og en kineser med en skævbider.
Det er sgu ufatteligt.
Jamen, for...
Det er okay. Jeg ved, at det er skræmmende. Hector!
Gå op og hent et par træningsbukser til Alan.
Størrelse 44 i slimmodel. Gider du tage lidt forskellige med?
I har fundet Chow én gang. Find ham igen.
Og også mit guld.
Vent lige. Vi har ikke engang en bil.
- Chow stjal min minivan. - Tag limousinen.
Hector har nøglerne. Og kom så af sted.
Jeg slår folk ihjel, der hedder Doug i dag.
Jeg har aldrig set nogen blive slået ihjel før.
Klart! Det var så intenst.
Han faldt bare bagover, og så var han død!
- Jeg har det dårligt. - Også mig.
Vi burde måske få noget at spise, drenge.
Hvad skal vi gøre? Vi aner ikke, hvor Chow er.
Jeg ved det ikke...
Han tog din minivan. Vi kan måske melde den stjålet, så de kan spore den?
Det er forsøget værd.
Åh, for fanden da! Jeg lod telefonen ligge i minivanen.
Hvis den er væk, Phil, så har jeg den app, der sporer telefonen.
Vi har større problemer end det, Alan.
Nej, vent lige. Hvis telefonen er i din minivan...
...og Chow har din minivan, så er din telefon hos Chow.
Du hørte, hvad han sagde. Vi har større problemer end det, Stu.
Gik mig din telefon hurtigt, Alan.
- Det er genialt. - Ja!
- Hvad er koden? - Hej, Phil.
- Ja? - Nej, det er det.
- Hvad? - Det er kodeordet. "Hej, Phil."
Det er det.
Phil forstår det.
Der er intet værre, end at miste sin telefon.
Du har lige set en mand blive myrdet, din svoger er tilbageholdt -
- er du sikker på, at der ikke er noget værre?
Du forstår det ikke, Stu. Det gør du bare ikke!
Gør du vel? Jeg har over 60 apps på den telefon!
Hvad hvis jeg mistede min telefon?
Har du nogen ide om, hvor meget tid og arbejdstimer, det ville tage -
- at hente de apps igen?
Du har ret. Det havde jeg ikke tænkt på. Tusind tak skal du have.
- Det er fordi, det ikke omhandlede dig! - Så er den blevet lokaliseret.
Åh, Gud. Selvfølgelig.
Hvad er der? Hvor er han?
- Han er fandme i Vegas! - Jeg vil have forsædet.
Åh, nej!
Hej, Stu?
Jeg brød mig ikke om at snakke til dig på den måde.
Jeg ved ikke, hvorfor du insisterer på at tvinge mig ud i et raserianfald.
Vi har oplevet meget sammen.
Men det lader til, at du ikke har lært noget.
Intet som helst!
Tænk du over det. Jeg er i limousinen.
Han er okay.
Nogen burde brænde stedet her ned til jorden.
Jeg lovede mig selv, at jeg aldrig tog hertil igen.
Tag det bare roligt. Det hele slutter i aften.
Den siger, at den står 180 meter fremme til højre.
Og der er den jo. Det er fantastisk.
Han har vist efterladt den.
- Den er åben. - Det er løgn.
Se jer omkring. Se, om han har efterladt noget heri.
- Jeg har fundet Demerol'en. - Godt. Gem det. Vi får brug for det.
- Jeg har fundet telefonen. - Nøglerne er væk.
- Har du fundet noget, Alan? - Nej, ikke engang guldet.
- Hvorfor fanden ville han tage hertil? - Jeg aner det ikke.
Hvorfor hertil?
Man kan ikke leve op til styrken og kræfterne fra John Sada!
Lækkert!
Undskyld mig. Har du tilfældigvis set føreren af den minivan derude?
- En kort asiatisk fyr. - De er alle korte.
Det er så sandt!
Det er klart, men... Han har nok forsøgt at pantsætte guld.
Det ville jo være min forretning, ville det ikke?
Jeg kan lide din trøje.
Jeg så showet i Forum. Han spillede "Captain Jack".
Jeg hørte, at det var legendarisk.
Du har ingen anelse, kvinde.
Prøv...
Jeg er sulten, Cassie. Jeg troede, at du havde bestilt kinesermad.
Jeg har en kunde! Du spiser, når jeg siger, at det er spisetid!
- Men lægen... - Hvis du ikke bakker lige nu...
...så bryder helvede løs.
- Hun er ubehøvlet. - Tak.
Hører du, mor? Ingen kan lide dig.
Ja, hold din kæft!
Du er klog.
Den kineser kom herind tidligere. Han var ret underlig.
Han pantsatte en guldbarre. Den havde en værdi af...
- 400.000. Han tog imod 18.000. - Sagde han, hvor han skulle hen?
Undskyld, snakkede jeg til dig?
Han skulle bruge tre ting. Nogle fyre, piger og noget badesalt.
Jeg gav ham et kort til et escortbureau, og så tog han af sted.
Det er et ret tjekket sted, så held og lykke med at få noget ud af dem.
Tak skal du have.
- Vi må hellere komme af sted. - Ja.
Jeg skal nok klare det.
- Er der noget? - Nej, jeg sidder stadig i kø.
Se lige, hvor glad den idiot er.
Har I nogensinde overværet noget, hvor der var så mange spændinger i luften?
Hvid, seksuel spænding, makker!
- Det var ret intenst. - Ja.
Ja, det er faktisk en nødsituation. Han har en gennemskærende asiatisk accent.
Jeg forstår, men det er en højest usædvanlig nødsituation, og jeg...
Okay, det er i orden.
- Det er et escortbureau. - De vil ikke fortælle os noget.
Det vil en escortpige måske?
- Har du stadig hendes nummer? - Ja, men...
- Det ville være ret akavet. - Det er alt, vi har.
Hun smilede til mig igen. Inde fra butikken.
Det er den bedste dag i mit liv.
- Hej! - Åh, Gud. Hej, drenge.
Det er så lang tid siden!
- Kom indenfor. - Tak.
- Du ser godt ud. - Det gør du også. Du er gravid.
- Jeg føler mig så fed. - Hold nu op.
Gider I tage skoene af? Jeg er lidt bakterieforskrækket.
Ja, selvfølgelig.
- Alan. - Hvad laver du, Alan?
Undskyld.
- Du har et dejligt hus. - Tusind tak.
Jeg blev gift for et år siden. Med en kirurg.
- Vil I tro det? Endnu en læge. - Endnu en læge.
Han hedder Jeff. I ville elske ham.
Sig hej til mors venner, Tyler.
- Hej. - Hej med dig.
- Vent lige. Er det... babyen? - Ja, tiden går hurtigt.
Er der et sted, hvor vi kan snakke? Et mere privat sted?
Ja, lad os gå ud i køkkenet. Vil I have noget kaffe?
Det lyder perfekt.
Kommer du?
- Må jeg hilse på gutten? - Selvfølgelig må du det.
- Lækre sager. - Tak.
Jeff købte det til mig.
Jeff? Hvem er det? Din falske far?
Du hed engang Carlos. Vidste du godt det?
- Nej. - Men det var det altså.
Og det passer faktisk bedre til dig.
Okay.
- Kan du huske mig? - Nej.
Er du min rigtige far?
Ja.
Jeg ved det ikke. Jeg har jo været ude af det miljø i et par år nu.
Ja, selvfølgelig. Det forstår vi godt.
Jeff kender til det hele, har det fint med det, men...
Vi spørger bare, om du kan ringe rundt og høre om nogen ved, hvor han er henne?
Vi har virkelig brug for din hjælp.
Du elskede, når jeg bar dig rundt.
Nogle gange kan jeg stadig føle dit lille hoved på mit bryst.
- Kan du lide ham Jeff så? - Ja, han er rar.
Min far var også rar. Vi gjorde alting sammen.
Han var min livspartner.
Jeg svigtede ham virkelig.
Okay.
Stol på mig. Der vil I ikke over. Ikke denne her.
Jeg elsker også dig.
Hun siger, at der er en tosset kineser, som bor i en penthouse i Caesars Palace.
Der kommer piger ind og ud. Der er stoffer overalt.
Det lyder som et skidt sted.
Alan? Vi skal af sted nu.
Jeg skal af sted, lille mand. Det var fedt at snakke med dig.
Stik mig klør fem.
- Det var godt at se dig. - I lige måde.
- Tusind tak for hjælpen. - Ja.
- Det er et skønt barn, du har dig. - Han er den bedste.
Alan!
Jeg har noget til dig.
- Perfekt. - Helt ærligt.
Vi ses lige pludselig, Carlos.
- Ja? - Vi har ham.
- Storartet. Hvor er han? - Caesars Palace.
Ændringer i planen. Vi skal til Vegas.
Jeg er på vej.
Der er et sted udenfor byen. Vær der klokken 6:00.
Sørg for at det lille svin er bundet.
Hej, Marshall. Det er Phil.
Måske var Stu ikke tydelig nok. Vi har ikke Chow. Vi ved bare, hvor han er.
Ja, og vi håbede, at I ville hente ham på Caesars.
Jeg vil skide på, hvad I håbede på. Aftalen er, at I bringer mig Chow.
Klokken 6:00 i morgen tidlig. Ellers dør jeres ven.
Åh, Gud.
- Stedet giver mig myrekryb. - Ja, gør det ikke?
Det er dejligt at være tilbage.
- Der er så mange gode minder. - Tager du pis på mig?
Okay. Her er planen.
Vi skal bruge en nøgle, så vi kan komme op på etagen, men han har vagter ved døren.
- Det er latterligt. - Jeg går ud fra, at det er ham.
Ja. Med stroboskopet.
Jeg har en ide...
Men I vil ikke kunne lide den.
- Det kommer ikke til at virke. - Ikke med den skide attitude.
Vidste I godt, at stedet er lavet af marmor?
Kom så. Af sted, af sted...
Okay, efter vi fanger Chow, slæber Allan og jeg ham ned i lobbyen.
I venter i parkeringshuset, med motoren kørende, så vi er klar.
- Er du sikker på det her? - Giv mig Demerol'en.
- Vi ses om tyve minutter. - Hej, Phil?
- Ja? - Dø nu ikke.
Okay.
- Er du klar til det her? - Ja.
Hvad er det, vi skal?
Vi firer os ned, og så er der cirka 2,5 meter ned til balkonen.
- Okay? - Ja.
- Du kan spytte i dine egne hænder. - Nå, ja.
Tør ørkenluft.
Det er fint, Alan. Du behøver ikke gøre det.
Åh, Gud.
Forsigtig!
Phil!
- Jeg er okay. - Phil?
- Hvad er der galt? - Vent lige.
- Hvad? - Vent lidt. Spark dig selv lidt ud.
- Alan... - Hold dig i ro.
Alan!
- Fik du det? - Nej, vent lige.
Flot, Phil.
Rend mig!
- Er alt i orden? - Det er okay.
Det er okay. Jeg har styr på det.
Er du okay?
Det er din tur, Alan.
- Sådan, ja. - Åh, Gud!
Kom så.
- Er du okay, Alan? - Ring efter vagterne!
- Jeg tror, at den giver efter. - Bare hold fast!
Åh, Gud!
- Du er nødt til at slappe af. - Jeg glider, Phil!
- For fanden da! Er du okay? - Hjælp!
Åh, nej.
- Jeg skal dø, Phil. - Nej, du klarer det fint.
Du skal bare... Hop herned til mig.
Det sker ikke. Jeg har det fint heroppe.
Du kan gøre det her, Alan. Jeg skal nok gribe dig.
Du skal bare...
...give slip.
Sådan ja. Hop lige ned.
Du må ikke sætte fra.
- Nej! - Åh, Gud!
Kom her!
For fanden da!
- Er du okay? - Ja.
Lort! Åh, Gud.
Jeg døde næsten, Phil.
Jeg ville ikke lade dig falde. Du er jo min makker.
Og du er min kammerat.
Hvad laver du?
Okay.
Lad os hente svinet.
Hej!
- Har du set min... - Hvad?
Phil!
- Dumme svin! - Få fat i pistolen!
- Av, for helvede. - Phil!
Er du okay, Phil?
Chow!
Åbn så den skide dør, Chow.
- Stop så, Chow! - Dumme svin!
Kom så ned derfra, Leslie. Du kommer til skade.
Der er intet, der kan skade mig. Jeg er inovervindelig!
Det hedder uovervindelig, og det er du ikke. Du er bare gået fra forstanden.
Kom ned derfra, inden du dør!
Dør? Hvordan dræber man det, der allerede er dødt?
For fanden! Åh...
- Hej, er I okay? - Nej, se op.
- Hvad fanden er det? - Det er Chow!
- Hvad? - Følg efter ham!
Jeg elsker kokain!
Flyt jer så!
Hvordan skete det her?
Vi havde ham fanget, og så hoppede han. Han er gået fra forstanden.
Jeg er gået fra forstanden!
Det er så smukt!
- Han må ikke slippe væk, Stu. - Jeg gør mit bedste!
For fanden da!
Det tager vi med os.
- Sig noget, Stu. - Jeg har ham.
Jeg har ham!
Åh, lort.
For fanden da! Han slap fra mig.
Det må du ikke sige. Han må ikke slippe væk!
Det er meget sværere, end du tror, Phil. Jeg er kun en tandlæge!
Nej, Stu. Du er en læge, for helvede! Fang ham så.
Hvor fanden blev han af?
Rend mig! Jeg skulle have tænkt det her igennem.
Lort!
Flyt dig!
- Stu! - Chow?
- Stop den skide bil! - Stu?
Det kan jeg ikke! Speederen sidder fast!
- Hvad? - Stu?
- Jeg kan ikke se noget! - Dumme svin!
- Hop af! Den vil ikke stoppe! - Hold ind til siden!
- Kom så af den bil! Jeg kan ikke se noget. - Endelig skal vi dø!
- Lort! - Hvad er der sket, Stu?
Hvad sker der, Stu?!
Der er sket et uheld. Jeg tror, at han er død.
- Vent, hvad for noget? - Jeg tror, jeg har dræbt ham.
For fanden da!
- Han bevæger sig ikke. - Sådan noget lort!
Mr. Chow?
Chow?
- Stuart? - Han er i live. Han er okay.
Godt. Få ham ind i limousinen og hent os.
- Vi mødes på parkeringspladsen. - Ja, okay.
Stu. Det var noget af en tur, hva'?
- Ja, det var ret vildt. - Jeg kan ikke mærke mine kugler.
Gider du nusse dem for at sikre dig, at de er okay?
Det er forbi, Leslie.
Vent. Lad os indgå en aftale.
Skal Chow give dig et blowjob?
Kom nu, Stu...
Jeg kunne være en god kone for dig.
- Ikke flere aftaler! - Nej, vent!
Lad os smide poserne ind på bagsædet. Bagagerummet er fyldt.
Gutter? Jeg har det bedre nu.
Tag næste afkørsel og kør så 7,5 kilometer lige ud i ørkenen.
Hvis I lukker mig ud, så deler vi guldet i 4 dele. Så vinder vi allesammen.
Marshall slår mig ihjel. Mit blod vil være på jeres hænder!
Vil du have at Chows spøgelse skal hjemsøge dig for altid, Stu?
Skal jeg svæve over dig, mens du knepper på din kone?
Han slår dig ikke ihjel, Chow! Han vil bare have sit guld igen!
Det er væk... Jeg brugte de første 20 millioner i Bangkok.
- Derfor skulle jeg have den anden halvdel. - Stop så, Chow. Det er slut nu!
I dumme svin! Når jeg kommer ud herfra, river jeg jeres forbandede lunger ud!
Hører I mig? I er døde. I er døde!
Det mente jeg ikke. Chow mister besindelsen nogen gange.
Vær nu søde... Jeg har brug for hjælp. Det er jeg godt klar over.
Der er afkørslen.
Så er de her.
- De kommer, Alan. Tag den sidste taske. - Vær nu sød, Alan.
- Doug! - Knægten i bytte for taskerne!
Kom så af sted!
Det hele er der. Det lover jeg.
Ikke helt. Der mangler stadig den første halvdel.
Men, nej...
Den har vi ikke. Chow sagde, at han har brændt den andel halvdel af i Bangkok.
- Hvor er han henne? - Han er i bagagerummet.
En aftale er en aftale.
- Doug! Lort! - Giv mig nøglerne.
- Hvad gør du med Chow? - Jeg vil bare snakke med ham.
Flyt jer.
Okay.
Hvad fanden?!
Og så er samtalen slut.
Hvorfor gjorde du det?!
Leslie Chow er den rene galskab.
Man snakker ikke med galskab.
Er man heldig, fanger man det i sit bagagerum, og så slår man det ihjel.
I har gjort det godt i aften. I burde have det godt med det.
Hvad fanden?! Tror I, at det her er en leg?
- Nej, nej! - Nej!
Hallihøjsa, røvhuller!
Chow...
Chow. Vent nu lidt, Chow.
Nu vil du godt snakke, smukke? Ikke mere stilleleg?
Leslie...
Bland dig uden om det her, fede.
Nej, jeg vil ikke, Leslie.
Vil du skyde Phil, må du skyde mig først.
Hvad for noget?
- Alan... - Stille. Vi stirrer på hinanden.
I dag overlever I alle sammen. Fordi en af jer var en ven.
- Hvad har du gjort, Alan? - Jeg åbnede mellem bagagerummet og sædet.
- Og så lod du ham beholde pistolen? - Jeg tænkte det ikke helt igennem.
Han gav Chow en chance for at forsvare sig.
Det er alt, hvad jeg havde brug for.
Fede svin.
Det er aldrig let, er det vel? Det ønsker ingen at overvære.
Udover mig. Men jeg blev også født slem.
Vent lige. Jeg har noget til dig.
For din loyalitet.
- Jeg vil ikke have den, Mr. Chow. - Så giv mig den da tilbage.
Hurtigt! Inden Stu får færten af den.
- Jeg vil heller ikke have den, Chow. - Ligesom et egern ikke vil have en nød!
Det er sjovt, fordi han er jøde.
Forstår du den ikke?
For fanden da.
Okay, skrid så med jer, allesammen!
Jeg ringer til dig om en uge, fede. Så finder vi ud af noget sammen.
Nej, Leslie. Vi kan ikke være venner længere.
Hvad?
Du er ikke god for mig. Det er ikke sundt.
Du tænker ikke klart lige nu, Alan.
Lad os nu bare snakke sammen i morgen.
Du er en af de sejeste og flinkeste mennesker, jeg nogensinde har mødt.
Og du er klog, sjov og alle kan lide dig.
Hvad er det her for noget, Alan?
Det er bare det, at når vi er sammen, sker der slemme ting og folk kommer til skade.
Det er det, der er meningen. Det er sjovt.
Men jeg skal lave nogle ændringer i mit liv, og det her er en af dem.
Jeg er ked af det.
Hav det godt, Leslie Chow.
Du er et koldt menneske!
Jeg vil have forsædet.
Er I okay, allesammen?
Ja.
Er du okay, Alan?
Ja.
Godt! Så lad os tage hjem.
For Guds skyld da.
Ved I hvad, gutter?
I kan bare køre uden mig. Der er noget, jeg er nødt til at gøre.
Ved du overhovedet, hvordan du kommer hjem?
Selvfølgelig. Jeg er en voksen mand. Jeg spørger en fremmed.
Held og lykke, Alan.
Vi ses snart.
Vidste du, at der et par gader væk, er et sted, der ligner Paris i Frankrig?
Jeg kan ikke huske, hvad det hedder, men det skulle være storslået.
Det hedder Paris Hotel and Casino, og det er storslået.
Ja, det er det. Jeg vil gerne invitere dig på date der i aften.
Beklager, det kan jeg ikke.
Jeg er bandlyst derfra på livstid. Plus ti år mere.
Vi holdte min mors fødselsdag dér og spillede lidt Blackjack.
Hun splittede to tiere. Jeg overreagerede lidt. De kaldte det overfald på en ældre.
- Det har jeg engang gjort. - Klart.
Jeg kan ikke tage tilbage dertil.
Men...
Golden Nugget har byens bedste oksehøjreb.
Det lyder pragtfuldt.
Jeg får dig hentet klokken 20:00.
Var det det?
Det så jeg engang. I en pornografisk film.
Det er en flot tanke, men vi må hellere vente.
Ja, ja.
Vi ses klokken 20:00.
6 MÅNEDER SENERE
Du ser fantastisk ud, Alan.
Hvad synes I? Hat eller ikke hat?
- Hat. - Ja, okay.
Hvem er ham dér med vest og stok?
- Jeg elsker det. - Tak. Cassie valgte det til mig.
- Du ligner Mr. Peanut. - Ja, ikke? Det var også meningen.
- Tag lige den af. - Jeg snakkede med Cassie. Dejlig kvinde.
Tak for det. Det er hun nemlig. Jeg synes, hun er dejligere end jeres koner.
- Det var sødt sagt. - Hvilket minder mig om -
- at vi lige skal snakke sammen.
Hør her, gutter. Nu, hvor jeg skal giftes -
- vil jeg bruge mere tid med Cassandra. - Selvfølgelig.
- Sådan er det. - Tag det lige roligt, Phil.
Der kommer mere. Det her vil I ikke bryde jer om.
Jeg bliver nødt til at melde mig ud af ulveflokken.
Det er et stort skridt, Alan.
Det ved jeg, men hun er min sjæleven.
Og min nye bedste ven.
Ydermere, så lader hun mig bestige hende -
- hvilket beroliger mig. - Åh, Gud!
Det må du nok hellere lade være med at sige igen, Alan.
Ta' en slapper-af, Doug! Vi er alle sammen voksne mennesker.
Jeg ved, du bestiger min søster. Jeg har set det adskillige gange.
- Hvad? - Du er den bedste, Alan.
Det, jeg mener er, at I bliver nødt til at give slip på mig.
Især dig. Jeg kan ikke længere være din helt.
Okay. Helt sikkert.
Når det så er sagt, så vil jeg stadig gerne mødes til bowling om tirsdagen -
- og om søndagen en gang i mellem for at lave løjer og ballade.
- Skal vi ikke tage det, som det kommer? - Så er det nu, Alan.
- Lad os komme af sted. - Er du klar?
Jeg er klar.
Oversat af RAGE for DanishBits.org